phrasefish.com

買い物  不平不満  

例
Isn’t that expensive?
それって高価なんじゃないの？

返答
→I don’t know, it was a gift. ZOOM
さあ？貰い物だから分からない。
→No, you’d be surprised. It actually wasn’t too bad. ZOOM
いいや、それがそうでもなかったんだ。驚くよ。
→You can’t put a price on happiness. ZOOM
幸福感はプライスレスでしょ。
［直訳：喜びには値段を付けられない。
（補足：確かに高かったけど、喜びが大きいからそれだけの価値があることを意味する。）］
→ Yeah, but it’s okay to splurge once in a while. I think it was worth it. ZOOM
うん、でもたまには贅沢もいいでしょ。値段分の価値もあるし。

雑談  買い物  趣味  

例
Did you play [ a new video game]?
（新しいテレビゲーム）もうやってみた？

返答
→No, but I’d like to! ZOOM
まだだけど、やりたいんだ！
→ No, and I don’t plan to. ZOOM
まだやってないけど、やる予定もないよ。
→I don’t know, I think they’re just rehashing the same old stuff. ZOOM
前のやつの焼き直しなんじゃないの？
→Yeah, it’s great! ZOOM
うん、すごい良かったよ。
→Yeah, you’ve got to try it if you haven’t. ZOOM
うん、まだなら絶対やってみるべきだよ。
→ Yes, unfortunately. ZOOM
うん、残念ながらね。
→I wouldn’t play that if you paid me. ZOOM
タダでもやらないよ。
［直訳：あなたが払ってくれたとしても、その（ゲーム）はしない。］

買い物  

例
Oh boy, I really want one of those! 　
あれ、すごく欲しいな。

返答
→Yeah, who doesn’t? ZOOM
そりゃみんな欲しいよ
［直訳：あれが欲しくない人は誰？］
→Seriously? Those things suck. ZOOM
本気で言ってるの？あれ最悪。
→You and me both. ZOOM
私も欲しいよ。
［直訳：あなたと私の両方が、あれが欲しい。］
→Me too… Not! ZOOM
私も…いや、いいわ。
［補足：欲しいということに実際は同意してない。］
→You’re kidding, right? ZOOM
冗談でしょ？
→It’s your money. ZOOM
お好きにどうぞ。［あなたのお金でしょ。］
→I know. Gimme! ZOOM
うん、頂戴！！
［補足：ものすごく欲しがっている状態を表す。］

雑談  イベント・計画  仕事・学校  食べ物  買い物  感情  恋愛関連  

例
Thanks. 　
ありがとう。

返答
→Don’t mention it! ZOOM
どういたしまして。
［直訳：そのことはもう言わないで。］
→Sure thing! ZOOM
いいよ・もちろん。
［直訳：確かなことだね。］
→No problem. ZOOM
問題ないよ。
→Any time. ZOOM
またいつでもどうぞ。
→Yeah, alright, but you owe me one. ZOOM
うん、でもこれで“貸し1”だからね。
→I’m never doing that again, next time it’s on you. ZOOM
もう二度とやらないからね、次は自分でなんとかしてよ。

買い物  

例
How much does/did it cost (for something)? 　
（物）はいくらするの？いくらだったの？

返答
→An arm and a leg! ZOOM
そりゃもう高額だよ。
［直訳：腕1本と脚1本！］
→Peanuts, actually. ZOOM
実は、結構安いよ。
［直訳：実はピーナッツ。］
→I got it for a song. ZOOM
すごく安かった。
［直訳：歌を歌ったらもらった。］

買い物  

例
I need to find some new clothes.
新しい服を買いたいな。

返答
→Why, are they hiding from you? ZOOM
何で隠してるのかね？
（補足：“I need to find some new clothes.”の直訳“新しい服を探す必要がある”に対するジョーク）
→I’d recommend looking in a clothing store. ZOOM
洋服店を見てみたらいいよ。
（補足：“I need to find some new clothes.”の直訳“新しい服を探す必要がある”に対するジョーク）
→The worst is shopping for camouflage pants. You can never find the good ones. ZOOM
迷彩柄のズボンを買うのが一番難しいよね。いい迷彩ズボンはいつだって見つからないんだ。
（補足：迷彩柄だから。）

買い物  趣味  

例
Oh boy, I really want one of those! 　
あれ、すごく欲しいな。

返答
→Yeah, who doesn’t? ZOOM
そりゃみんな欲しいよ
［直訳：あれが欲しくない人は誰？］
→Seriously? Those things suck. ZOOM
本気で言ってるの？あれ最悪。
→You and me both. ZOOM
私も欲しいよ。
［直訳：あなたと私の両方が、あれが欲しい。］
→Me too… Not! ZOOM
私も…いや、いいわ。
［補足：欲しいということに実際は同意してない。］
→You’re kidding, right? ZOOM
冗談でしょ？
→It’s your money. ZOOM
お好きにどうぞ。［あなたのお金でしょ。］
→I know. Gimme! ZOOM
うん、頂戴！！
［補足：ものすごく欲しがっている状態を表す。］