phrasefish.com

イベント・計画  不平不満  食べ物  

例
I want something less conventional.
そこまで型にはまっていない・もっとオリジナリティのあるものが欲しいな。

返答
→When did you become such a hipster? ZOOM
いつからそんなヒップスターになったの？
(補足：ヒップスターとは、主流・通常から反したファッション・芸術などを好むサブカルチャー。)
→ Okay, but be prepared to pay more for it. ZOOM
いいけど、その分値段は高くなる覚悟をしてね。
→ Yeah, me too. ZOOM
私もよ。
→No, let’s not make this unnecessarily complicated. ZOOM
ことを不必要にややこしくするのはやめよう。

雑談  イベント・計画  仕事・学校  食べ物  買い物  感情  恋愛関連  

例
Thanks. 　
ありがとう。

返答
→Don’t mention it! ZOOM
どういたしまして。
［直訳：そのことはもう言わないで。］
→Sure thing! ZOOM
いいよ・もちろん。
［直訳：確かなことだね。］
→No problem. ZOOM
問題ないよ。
→Any time. ZOOM
またいつでもどうぞ。
→Yeah, alright, but you owe me one. ZOOM
うん、でもこれで“貸し1”だからね。
→I’m never doing that again, next time it’s on you. ZOOM
もう二度とやらないからね、次は自分でなんとかしてよ。

雑談  食べ物  

例
I’m hungry.
お腹が空いた。

返答
→Nice to meet you hungry, I’m dad. ZOOM
はじめまして、“ハングリー”。私がお父さんだよ。
（補足：自己紹介ときによく“I’m---.”と言うことを踏まえた典型的なジョーク。実際に父親である必要はない。）
→Text messages are not very filling. I’d recommend some food. ZOOM
メールじゃお腹は膨れないよ。何か食べ物の方がいいんじゃない？

雑談  食べ物  

例
I’m eating [some type of food].
（食べ物）を食べてるんだ。

返答
→That’s not fair. ZOOM
ずるいよ。
→Really? I hate that stuff. ZOOM
本当に？それ大嫌い。