phrasefish.com

雑談  家族  健康  

例
How’s [a family member]?
（家族の一員）どうしてる？

返答
→He/she’s no spring chicken anymore. ZOOM
もう若くないよ。
［直訳：もう若鶏じゃないよ。（補足：spring chicken＝青二才）］
→He/she’s all grown up now. ZOOM
すっかり大人になっちゃった。
→He/she’s taken a turn for the worse. ZOOM
あまりいい状況じゃないんだ。
→He/she’s doing much better than before. ZOOM
前よりは大分いい感じだよ。

雑談  感情  健康  

例
How are you feeling?
気分はどう？

返答
→I’ve never been better! ZOOM
最高だよ
［直訳：今までにこれより良かったことはない。］
→I’ve been worse. ZOOM
問題ないよ。
［直訳：今までにこれより悪かったこともある。］
→So-so. ZOOM
まあまあ。
→I don’t know, I’ve been really down in general lately. ZOOM
どうかな。最近ずっと沈み気味なんだ。

健康  趣味  

例
I’ve started a new hobby/sport.
新しい趣味／スポーツを始めたんだ。

返答
→Wow, that’s brave of you. Are you sure it’s safe? ZOOM
すごい、勇気あるね。それて本当に安全なの？
→ Cool, so have you bought all the equipment? ZOOM
いいね、道具はもう全部買ったの？
→ I used to do that when I was younger. ZOOM
私も若かったときは、やったよ。
→Sounds like a good way to pass the time. ZOOM
時間つぶしにちょうど良さそうだね。
→ Personally I don’t see the appeal. ZOOM
私には何がいいのか、ちょっと分からないけど。

特別行事  健康  不平不満  

例
Happy Birthday!
お誕生日おめでとう！

返答
→Whoever said age is just a number obviously hasn't reached 40. ZOOM
年齢なんてただの数字に過ぎないなんて言った人は、絶対40歳になってなかったと思うんだ。
［補足：年齢は数字にすぎない、は英語でよく言われる表現。
話者は年齢を重ねるにつれて、そんなことはないと実感していることを意味する。］
→ Thanks. I want to say “You too”, but that doesn’t make sense. ZOOM
ありがとう。あなたもおめでとう、と言いたいところだけど、意味をなさないわね。［補足：ジョーク］
［補足：ジョーク］
→My birthday should be a national holiday, don't you think? ZOOM
私の誕生日なんだから、国民の祝日にしてくれてもいいと思わない？
［補足：ジョーク］