phrasefish.com

Shopping  

EXAMPLE:
→いいな、あれ凄く欲しいな。 ZOOM
Oh boy, I really want one of those.

RESPONSES:
→いいよね、私も欲しいぐらいよ。 ZOOM
Yeah, I want one, too.
→買ったってどうぜ三日坊主のくせに。 ZOOM
That's what you say now, but give it a week. You'll have lost interest.
[Literally: You say you want to buy it, even though in the end your shaved head is only for three days (This gives the idea of someone who tries to be a monk, only to give up after three days).]
→無駄遣いしないでよ、貯金するって約束したでしょ。 ZOOM
No, it's a waste. You promised me you'd save money.
→マジで？あんなの絶対買わないでよ。 ZOOM
Really? I’d never buy those kinds of things.

Shopping  Complaints  

EXAMPLE:
→あの会社、電話の対応悪すぎるんだけど！ ZOOM
That company’s phone etiquette is really bad.

RESPONSES:
→本社に連絡してみたら？ ZOOM
I’d contact the head office about it if I were you.
→早速、口コミサイトに書き込んでやれよ。 ZOOM
You should go to some consumer protection website and complain about them.
→僕も以前、怒り心頭に発したよ…。 ZOOM
I know what you mean. One time I got really mad at them.

Shopping  

EXAMPLE
どうしたら貯金できるかな。　
How can I save money?

RESPONSES
→私が知りたいよ 。 ZOOM
I’d like to know that myself.
→家計簿つけてみれば？ ZOOM
How about keeping a household account book?

→外食減らして自炊するとか。 ZOOM
Eat out less and cook at home more often.

Shopping  

EXAMPLE
たくさん買い物しちゃった。 　
I went on a big shopping spree.

RESPONSES
→何買ったの？？ ZOOM
What did you buy?
→ストレス発散には買い物が一番だよね。 ZOOM
Retail therapy is the best way to relieve stress.
→物欲は収まらないよね。 ZOOM
Material desires never disappear.
→それで満足できた？ ZOOM
Are you satisfied?

Shopping  

EXAMPLE
カードの請求額がおそろしいよ　
Oh my god! I will have a huge credit card bill.

RESPONSES
→計画的に使わないと破産しちゃうよ。 ZOOM
You will end up going bankrupt if you don’t control yourself.
→もうカード持たないほうがいいんじゃない？ ZOOM
I think you shouldn’t have a credit card.

→いつも使った後に後悔するんだよね。。。 ZOOM
You always regret it after using it.