Events & Planning EXAMPLE
なんでこの前の飲み会来なかったの？
Why didn’t you come to the last drinking party?
RESPONSES
→
つまらない飲み会にお金つかいたくなかったの。 ZOOM
I didn’t want to waste money on boring drinking parties.
→
大人数で飲むの苦手なんだよね。 ZOOM
I feel uncomfortable drinking in a large group.
→
行きたかったんだけど、体調崩しちゃって。 ZOOM
I wanted to, but I fell sick.
Events & Planning EXAMPLE
次いつ会う？
When can we meet next time?
RESPONSES
→
そっちの予定に合わせられるよ。 ZOOM
Whenever is good for you.
(Literally: I can fit in with your schedule.)
→
忙しくてしばらくは会えないかも。 ZOOM
I’m too busy. I won’t have time for a while.
→
週末はどうかな？ ZOOM
How about this weekend?
Events & Planning EXAMPLE
ここへの行き方わかる？
Do you know how to get there?
RESPONSES
→
うん、あとで地図を送るね。 ZOOM
I know. I can send you the map later.
→
ここは行ったことないからわからないな。 ZOOM
I don’t know. I’ve never been there.
→
前一緒に行った○○の近くだよ。 ZOOM
It’s near (some place), the place we went together before.
Events & Planning EXAMPLE
今度○○に行かない？
Why don’t we go (somewhere) next time?
RESPONSES
→
いいねー！ちょうど行きたいと思ってたところ。 ZOOM
Sounds good. That’s just the place I wanted to go.
→
すごく行きたいんだけど、お金が厳しいかも。 ZOOM
I’d like to, but I doubt I could afford it.
(Literally: I really want to go, but my money is serious.)
→
○○はついこないだ行ったばかりなんだ。違うところにしない？ ZOOM
I’ve just been there. Can we go somewhere else?
Events & Planning EXAMPLE
（場所） に○時ね。
Let’s meet at (place) at (time).
RESPONSES
→
場所がわからないかもしれない。 ZOOM
I’m afraid I don’t know that place.
→
了解、また後で連絡するね。 ZOOM
Ok, I’ll let you know when I get there.
(Usually means texting or calling.)
→
もしかしたら遅れるかもしれない。 ZOOM
I may be late.
→
もう少し、遅めにしてくれない？ ZOOM
Can we set a later time?
→
まって、まだ行けるって言ってないよ。強引すぎ。 ZOOM
Wait, I haven’t even told you if I can go or not. Don’t be pushy.
Events & Planning EXAMPLE
明日雨だったらどうする？
What happens if it rains tomorrow?
RESPONSES
→
予定変更するしかないよね。 ZOOM
Then we will have to change our plan.
→
雨でも行くでしょ！ ZOOM
We’re going even if it rains.
→
雨だったらキャンセルだね。 ZOOM
Then we need to cancel it.
→
降らないことを祈るしかないね。 ZOOM
All we can do is pray that it doesn’t rain.
Events & Planning EXAMPLE
たまにはどこか遠出しようよ。
Let’s make an excursion for a change.
RESPONSES
→
休日は家でのんびりしたい派なんだ。 ZOOM
I‘d rather relax at home on my days off.
(Literally: I’m a “relax at home on days off” person.)
→
あんまりそういう気分じゃないな。 ZOOM
I don’t feel like it.
→
いいよ、どこかいきたいところある？ ZOOM
OK. Where do you want to go?